wwaahuman

                                                                

版主评語: DSLevantine

疑问请到 http://67.220.91.30/forum/thread-3683226-1-1.html

你是否因为想玩某部新作游戏 因日语无力 望而却步 因等汉化版放出 等得海枯石烂


声明
稍微有点难度- -但是只要你智商不低于80 还应该是学得来的【PS 低于80是弱智】
本圈不是高手   仅仅是脱离小白阶段  发帖目的是带领小白进入新天地


【镜像加载篇】
一般加载工具用 daemon tools  怎么用一般都会 网上也有教 我这里就不复述了
推荐个虚拟光驱工具 ISO.exe 免安装大爱啊
我这里给放出个 免安装版本的虚拟光驱
运行后：
右键任务栏右下角图标
1先创建光驱   

2加载镜像文件
如果加载的时候找不到镜像文件  你需要注意一下



这里要选择正确的镜像种类才能够正确显示你的镜像文件





【转码篇】
首先 要明确一个问题 就是因为工口游戏都是日语系统 是日文码  

所以有些游戏直接安装是显示乱码的 甚至根本不能安装运行 一运行就报错

安装 和运行时 需要转码工具转码

这里介绍两个工具     一个是microsoft application  俗称APP
                                   还有一个是NTLEA 转码

这两个东西 一般都要用  因为有些游戏是只能用APP加载安装 才能正常运行 而有些只能用NTLEA加载   

不过通常情况下 是两者皆可的  如果一个不行的话  那就试试另一个


APP 使用方法
安装APP后 运行在WINDOWS开始程序目录里能找到

下一步 红色是指你的运行目标 通常是游戏安装程序  或者是游戏执行程序

下一步

下一步 可以创建 APP加载目标文件的快捷启动 方式  免得用一次点一遍麻烦
【补充】 感谢17楼童鞋的热心回帖
APP有更简便的转码运行方式  就是将你要运行的文件 直接拖拽到已经打开的APP窗口 下一步即可

【补充】【重要】 感谢69楼童鞋的热心回帖
Microsoft AppLocale有一个设计缺陷，即安装后第一次使用的语言将会作为之后调用Windows Installer的默认语言，因而如果第一次选择的是日语的话，以后安装诸如Office等中文软件的时候会造成乱码问题。解决问题方法：打开 C:\Windows\AppPatch目录，里面会有一个.tmp的文件，用记事本或者其他文本编辑软件打开，删除所有内容后保存，之后右击该文件，属性，设置文件属性为只读（勾选只读，去掉可存档）即可。当然，已安装的乱码程序需要重新安装才可以。上述操作应该在AppLocale软件安装完第一次使用后就进行，否则会造成很大的麻烦。

Forum Code:

HTML Page Code: <img src="http://www.upload3r.com/serve/160211/1297917587.png" />



NTLEA 使用则很简单
文件放在哪里都行NTLEA是免安装的


如下图设置好

然后在目标文件也就是你要安装 或者运行的程序 上右键单击   
你会看到   通过NTLEA加载运行
和               通过NTLEA设置加载运行   两个选项
你要是设置过了第一个选项就行 选择后 就会自动转码运行



【自动翻译篇】

喵翻自动翻译软件  是别人集成的一个软件 可以用来自动提取 游戏中的对话 选项 然后再通过翻译软件翻译给你看【感谢喵翻制作者】
  这个相对高阶点 而且因为翻译器不是万能的 各种蛋疼的翻译也是不讨喜的    不过不太懂日语的GALGAME发烧友的话 这点问题算不了什么

声明从这里开始是我转帖的软解开发者的教程 教程原帖地址   http://hi.baidu.com/bqsweb/blog/item/9873602b8f434b335343c12b.html


使用必须注意
包里的Tools是程序运行的必须条件，请不要擅自修改内容或删除了，否则会启动出错。
另外，使用前请安装 [size=-1]Microsoft .NET Framework 4.0 运行库 和 Microsoft AppLocale

启动喵翻，如下操作
1.请选择一个游戏程序
2.如果发现右边出现了网络共享参数，请选择直接双击，然后忽视下面3、4点。
3.设置好启动模式，模式包括APP启动、NT启动、AGTH内置启动（不知道选就使用默认）
4.填写启动参数，如游戏特殊码等参数（不知道就是用默认）
5.点击 正常启动游戏。如果出错，点注入启动。如还出错，手动启动游戏，之后选择PID，点注入启动。
6.启动游戏后，找到agth的窗口，然后在AGTH程序的下拉框选择和游戏文字对应的那个选项，如果没有找到证明此游戏需要特殊码或特殊参数。请谷歌大神
7.使用完，只需要点关闭按钮，可以将所有工具都关闭掉，游戏除外。
关于网络上传参数的说明
喵翻v2.7的右边可以共享参数，只要符合以下几点，参数即可成功分享上传
1.非默认参数（就是说，不是喵翻上默认显示的参数）
2.是网络上没有的参数（如果你的参数和别人上传的是完全一样，则服务器视情况可能不会接受）
3.至少成功运行过一次游戏（参数必须使用后才能上传，也就是说开启程序后至少是用了这个参数运行了一次游戏），否则点击[提交]会无何反应。
4.点击分享，填写信息后，会将你当前已选择游戏（必须运行过后）参数上传到共享服务器上，下一次再次运行喵翻，或其他人运行喵翻选择游戏时，会自动到网络上判断该游戏，并下载对应的游戏参数。此时双击一项，则可立即应用到当前游戏。
5.上传后，可以点击刷新按钮来查看是否上传成功，成功的话则会在列表中出现刚才上传的参数。



[size=-1][size=-1]Microsoft .NET Framework 4.0 下载地址http://www.microsoft.com/downloa ... 0-919f-b21f31ab88b7

BT种子里也有


特别声明 WIN7用户慎重使用
我也不知道能不能通用
最好自己查下 免得。。。



题外话
请尊重支持一切汉化组工作  不要因某部作品的汉化慢而大放厥词  汉化组大多是爱好者义工 人家也要生计 不能整天汉化吧

记住感谢 因为你是免费使用汉化版  当你拿着汉化的作品时 记得心存感激



一些常见的问题及解答

Q  转码安装游戏后 运行报错
A  1  【最可能】的是因为你游戏安装路径里面有汉字  
         路径一定一定不能用汉字 不然一定报错
    2  【有可能】游戏坏了- - 我目前有遇到过这类问题 很可能是低版本游戏的BUG
       你可以搜索下是否有更高版本的补丁
    3  【很小可能】系统坏了- -
    4  【微小可能】你坏了 O(∩_∩)O~


Q 能提取选项翻译么
A 一般是可以提取选项的内容的 我用过 选项也是提取翻译的  鼠标移动到哪 翻译到哪
   



Forum Code:

HTML Page Code: <img src="http://www.upload3r.com/serve/160211/1297917203.jpg" />


Forum Code:

HTML Page Code: <img src="http://www.upload3r.com/serve/160211/1297917291.jpg" />

Q  总是出现文本不断重复的问题 就是游戏里的一句对话会无限重复翻译
A  初步估计是因为附加参数不对【可能性很高】  
     每个游戏的对话文本排版不同 所以定位提取命令也是不同的
     至于参数问题我也没有详细研究过
     google大神 搜索参数去吧  帖子里有教参数查找问题
     至于自制参数问题
     本圈无力 向高手寻求帮助 如果您有能力 有时间予以解答 感激不尽


Q  安装APP使用 导致系统安装其他软件时 出现乱码  变成日文
A

引用:

******Microsoft AppLocale有一个设计缺陷，即安装后第一次使用的语言将会作为之后调用Windows Installer的默认语言，因而如果第一次选择的是日语的话，以后安装诸如Office等中文软件的时候会造成乱码问题。解决问题方法：打开 C:\Windows\AppPatch目录，里面会有一个.tmp的文件，用记事本或者其他文本编辑软件打开，删除所有内容后保存，之后右击该文件，属性，设置文件属性为只读（勾选只读，去掉可存档）即可。当然，已安装的乱码程序需要重新安装才可以。上述操作应该在AppLocale软件安装完第一次使用后就进行，否则会造成很大的麻烦。

感谢69楼童鞋的热心补充 这确实是个很严重的问题 虽然不影响系统运行 但是看着真的很别扭很闹心的   鲜花掌声飞吻 MM你就自备吧- -

Q   使用APP和NTLEA都不能运行程序【一般很少见】
A    解决办法
      如果游戏不很吃資源  VMware Player + Windows XP Japan 一般都能解决问题
       VMware Playe 是一款虚拟机软件 再加上 Windows XP Japan的话
       就是用来在你的物理机上 设置一台日版XP操作系统的虚拟机
      【虚拟机相当于 一个程序虚拟的另一个操作系统 注意 这样就相当于你的计算机
       同时运行了两个系统   机器配置不够  或者游戏要求比较高的话  使用时要注意】
感谢 75楼童鞋热心补充 推荐的方法 大侠您是好人 您一辈子都是好人XD

Q  WIN7使用问题综合
A   WIN7 64位系统，使用喵翻毫无压力，AppLocale也是可以安装并正常使用的
     【74楼同学说的 但由于本人XP系统 无法测试姑且挂在这里了】

Q     软件同样支持3D的游戏吗?还是只局限平面游戏的?
A     日区游戏 是指系统码是日文码  不看3D不3D  同样适用











win7问题 本圈无力 向高手寻求帮助 如果您有能力 有时间予以解答 感激不尽





郑重声明  
本帖谢绝水贴  评论回复  
感谢回复我心领了 点个红心就好 不然没必要工作量太多

只接受提问回复   技术性指导回复  也十分欢迎

不接受评论  如 某某工具如何如何啊  还是学日语直接点之类的

已向管理员申请禁水 禁评论回复

从116楼开始  

工具包种子速度不行的话 去115网盘吧  文件到期了PM我
或者直接115提醒 别在这里回复   
举报的死全家- -  话说貌似没啥可以举报的
http://u.115.com/file/f0d95ab833# wwaahuman@SIS@小圈日文游戏教程.rar


[ 本帖最后由 wwaahuman 于 2011-2-17 13:28 编辑 ]